Ah, San Valentino, il giorno dell’amore, dove abbondano mazzi di fiori, cene romantiche e confezioni regalo perfettamente ornate, il tutto per esprimere i sentimenti reciproci degli innamorati. Con le sue origini sepolte a Roma, la prima volta che questo giorno è stato celebrato risale all’anno 496! Oltre alla celebrazione dell’amore, San Valentino ha importanti implicazioni culturali e religiose per molte persone in tutto il mondo e come tale è ampiamente riconosciuto e celebrato a livello internazionale. In onore del giorno dell’amore che si sta avvicinando a grandi passi, vi proponiamo
- Discuteremo le tradizioni romantiche e stravaganti di San Valentino in tutto il mondo
- Vi mostreremo come dire “ti amo” in 50 delle lingue più comunemente parlate, in modo categorico.
- Discutere l’uso del “ti amo” nelle diverse culture.
Ci auguriamo che alla fine di questo articolo siate ben attrezzati per stupire la vostra dolce metà con nuovi fatti e conoscenze linguistiche divertenti davanti a una cena a lume di candela
Tradizioni di San Valentino da tutto il mondo
Oltre alle tradizionali cene a lume di candela e al cioccolato, vi siete mai chiesti come le culture al di fuori del Nord America commemorano questa festa piena d’amore? In Giappone, i ruoli sono invertiti e le donne devono acquistare cioccolatini e altri regali per gli uomini della loro vita, compresi i membri della famiglia, i colleghi e i capi! In Finlandia, invece, San Valentino è un giorno in cui si onorano le amicizie piuttosto che le relazioni romantiche e in Galles le coppie si scambiano cucchiai di legno intagliati, chiamati appropriatamente “cucchiai d’amore”, come segno del loro affetto. In Germania, il maiale è il simbolo della lussuria e della fortuna e le coppie si scambiano cioccolatini, statue e fotografie a tema! L’ultima tradizione, la nostra preferita in assoluto, proviene dal Ghana, dove il giorno di San Valentino è conosciuto come la Giornata Nazionale del Cioccolato e abbondano i menu e gli eventi a tema cioccolato
Come dire “ti amo” in 50 lingue diverse
Nonostante i diversi significati culturali e le tradizioni che circondano San Valentino, una cosa rimane invariata: l’espressione dell’amore attraverso tre piccole parole incredibilmente emotive. Con l’avvicinarsi del giorno dell’amore, vi siete mai chiesti come dire “ti amo” in una lingua diversa, per esprimere il vostro amore alla vostra dolce metà o per pura curiosità? Dato che nel mondo si parlano oltre 6.000 lingue, le opzioni sono quasi infinite. Se non ritenete che l’apprendimento delle lingue sia il vostro forte, ma volete esprimere come vi fa sentire la vostra dolce metà in una nuova lingua questo San Valentino, siete fortunati! Come dire “ti amo” è una delle prime cose che spesso si imparano quando si impara una nuova lingua, e questa piccola frase significativa non si dimentica facilmente
“Ti amo” nelle lingue romanze:
- Francese: “Je t’aime”
- Spagnolo: “Te amo” (usato tra coniugi e coppie serie) o “Te quiero” (usato tra amici e familiari)
- Italiano: “Ti Amo”
- Rumeno: “Te iubesc”
- Portoghese: “eu te amo”
“Ti amo” nelle lingue germaniche:
- Tedesco: “Ich liebe dich”
- Afrikaans: “Ek is lief vir jou” (è bello per te)
- Olandese: “Ik hou van je” (Io ti amo)
- Yiddish: “Ikh hob dikh”
- Danese: “Jeg elsker dig”
- Svedese: “Jag alskar dig”
- Norvegese: “Jeg elsker deg”
- Islandese: “ég elska þig
“Ti amo” nelle lingue slave:
- Russo: “Ya tebya lyublyu”
- Ucraino: “Ta tebe kahayu”
- Polacco: “Kocham cie”
- Ceco: “Miluji te”
- Slovacco: “Ľúbim ťa”
- Sloveno: “Ljubim te”
- Bosniaco/Croato/Serbo: “Volim te”
- Macedone: Те сакам (Te sakam)
- Bulgaro: “Ubicham te”
“Ti amo” nelle lingue altaiche:
- Giapponese: “Aishiteru”
- Coreano: “Sarang hapnida”
- Turco: “Seni seviyorum”
“Ti amo” nelle lingue austronesiane:
- Tagalog: “Mahal kita
- Hawaiano: “Aloha au ia ‘oe”
- Malese: “Saya sayang awak”
- Tahitiano: “Ua here vau la ie”
- Figiano: “Au domoni iko” (usato romanticamente), “au lomani iko” (usato tra familiari, amici)
“Ti amo” nelle lingue semitiche:
- Arabo: “Ana behibek” (femminile) o “Ana behibak” (maschile)
- Ebraico: “Ani ohev otkha
- Maltese: Inhobbok
“Ti amo” nelle lingue indo-ariane:
- Hindi: “Main tumse pyar kartha hoon”
- Bangla: “Āmi tōmāẏa bhālōbāsi”
- Nepali: “Ma timīlā’ī māyā garchu”
“Ti amo” nelle lingue baltiche:
- Lituano: “Aš tave myliu”
- Lettone: “Es tevi milu
“Ti amo” in altre lingue comunemente parlate:
- Greco: “S’agapo”
- Vietnamita: “Toi yeu ban
- Mandarino: “Wo ai ni
- Swahili: “Ninakupenda”
- Cambogiano: “Soro lahn nhee ah”
- Gaelico irlandese: “Taim i’ngra leat
- Scozzese (gaelico): Tha gaol agam ort
- Taiwanese: “Gwa ai lee”
- Navajo: “Ayor anosh’ni”
- Inuit: “Nagligivagit”
- Tailandese: “Phom rak khun”
- Persiano: “Duset daram
L’uso di “ti amo” nelle varie culture:
Ecco come dire “ti amo” in 50 lingue diverse del mondo. Tenete presente che questo termine affettuoso esiste nella maggior parte delle lingue, se non in tutte, ma il suo uso tende a variare culturalmente. Nei Paesi occidentali, come il Canada e gli Stati Uniti, il “ti amo” è usato abbastanza liberamente. Per molte persone è qualcosa che dicono abitualmente per esprimere i loro sentimenti di affetto verso i propri cari. In alcune altre culture, tuttavia, non è così. Nelle culture giapponese, cinese e indiana, ad esempio, queste parole di tre lettere sono usate con parsimonia. In effetti, piuttosto che una proclamazione d’amore esplicita, queste culture tendono a esprimere il loro amore implicitamente attraverso atti di gentilezza e gesti premurosi, come la preparazione di un pasto caldo. Sia che siate più conservatori come i giapponesi o che tendiate a essere audaci con le vostre proclamazioni d’amore come i francesi (che in effetti usano queste tre paroline più spesso), siete ben preparati per essere la versione più romantica di voi stessi questo San Valentino!
